Вие можете да поискате от Администратора директно да прехвърли Вашите лични данни към посочен от Вас администратор, когато това е технически осъществимо.
V případě splnění výše uvedených podmínek pak máte právo na to, abychom Vaše osobní údaje předali přímo druhému, Vámi určenému, správci (ledaže by to nebylo technicky proveditelné).
х) насърчава общите програми за обучение и улеснява обмена на персонал между надзорните органи и — когато това е целесъобразно —с надзорните органи на трети държави или международни организации;
podporuje společné školicí programy a usnadňuje výměny pracovníků mezi dozorovými úřady a případně i s dozorovými úřady třetích zemí nebo s mezinárodními organizacemi;
Ние ще използваме Вашите лични данни само когато това е позволено по закон.
Vaše osobní údaje použijeme pouze tehdy, když nám to zákon dovolí.
(2) Вие можете да поискате от Администратора директно да прехвърли Вашите лични данни към посочен от Вас администратор, когато това е технически осъществимо. Право на получаване на информация Чл.
Při výkonu práva na přenositelnost údajů v souladu s odstavcem 1 máte právo na to, aby byly osobní údaje přenášeny přímo z jednoho správce do jiného, pokud je to technicky možné.
54 А когато това тленното се облече в безсмъртие, тогава ще се сбъдне писаното слово: "Погълната биде смъртта победоносно".
54 Když toto porušitelné tělo oblékne neporušitelnost a toto smrtelné oblékne nesmrtelnost, tehdy se uskuteční slovo, které je napsáno: ‚Smrt byla pohlcena ve vítězství.‘
Когато това не е възможно или не може да бъде гарантирано поради естеството на устройството, тя се нанася върху опаковката и в придружаващите документи.
Pokud to vzhledem k povaze dílčího systému nebo bezpečnostního prvku není možné nebo odůvodněné, umístí se na obal a příslušné průvodní doklady.
Когато упражнява правото си на преносимост на данните, субектът на данните има право да получи и пряко прехвърляне на личните данни от един администратор към друг, когато това е технически осъществимо.
Při výkonu tohoto práva máte další právo požadovat, aby osobní údaje, které se vás týkají, byly přímo převedeny jedním správcem druhému správci, za předpokladu, že je to technicky možné.
Трети страни, когато това се изисква от закона или за да защитим нашите Услуги
V. Třetí strany, pokud je to vyžadováno platnou právní úpravou nebo za účelem ochrany našich služeb
Да знаеш, че когато това свърши, с теб имаме сметки за уреждане.
Víš, až tohle všechno skončí, ty a já, si to spolu vyřídíme.
Когато това приключи, май ще се съдим за правата над кучето.
Až tohle skončí, možná s tebou budu bojovat o opatrovnictví toho psa.
Рано или късно играта ще започне и искам да е с теб, когато това стане.
Dříve nebo později se strhne přestřelka a já chci někoho takovýho s tebou.
Как ми се ще да съм там, когато това избухне!
Rád bych viděl, jak se ta věc bude tvářit, až to bouchne.
И когато това разглезено, богато момченце не могло да я има, то я похитило.
A když ji tento rozmazlený bohatý kluk nemohl mít, vzal si ji násilím.
Ще го открия и когато това стане, ще бъде накаран да отговаря за всички свои действия.
Najdu ho, Brandte, a až ho najdu, bude se zodpovídat za veškerý zmatek, který způsobil.
Ние ще използваме Вашите лични данни, само когато това е позволено от закона.
Vaše osobní údaje budeme používat pouze v případě, že nám to dovolí zákon.
Ние можем да предоставим информация, когато това се изисква от закона, да упражним политиката на нашия сайт или да предпазим нашите права, собственост или безопасност или тези на трети лица.
Můžeme také zveřejnit informace, když je jejich vydání vhodné pro dodržování zákonů, prosazování zásad našich stránek nebo pro ochranu našich nebo jiných práv, majetku nebo bezpečnosti.
Гугъл може също така да прехвърли тази информация на трети страни, когато това се изисква от закона, или когато такива трети страни обработват информацията от името на Гугъл.
Společnost Google může případně tyto informace poskytnout také třetím stranám, pokud to předepisuje zákon nebo pokud tyto třetí osoby zpracovávají uvedené informace na zakázku pro Google.
В определени случаи ние можем да споделяме информация, когато това се изисква с оглед спазването на закона, следването на нашите политики и условия за ползване или защитата на нашите права, собственост и сигурност.
Vaše informace můžeme také zveřejnit, pokud se domníváme, že vydání je vhodné k dodržování zákonů, prosazování zásad našich stránek nebo k ochraně našich nebo jiných práv, majetku nebo bezpečnosti.
Разполагаме с необходимата процедура за справяне с предполагаеми нарушения и ще известим Вас и компетентния контролен орган в случай на подобни нарушения, когато това е необходимо по закон.
Zavedli jsme postupy řešení jakéhokoli podezření na porušení zabezpečení osobních údajů a bude-li nám to ukládat zákon, budeme Vás a jakékoli příslušné regulační orgány informovat o jakémkoli takovém porušení.
Възлагащите органи могат, когато това е посочено предварително, да съобщават и друга информация за други подадени цени или стойности.
Mohou sdělovat i další informace o jiných nabídnutých cenách či hodnotách, pokud je to uvedeno v zadávací dokumentaci.
(2) Вие можете да поискате от Администратора директно да прехвърли Вашите лични данни към посочен от Вас администратор, когато това е технически осъществимо. Право на получаване на информация
Při výkonu tohoto práva máte také nárok požadovat, aby byly osobní údaje, které se vás týkají, převedeny přímo od jednoho správce údajů na jiného, pokud je to technicky možné.
Но понеже не повярва на думите ми, ето ти ще онемееш и няма да можеш да говориш до деня, когато това ще се сбъдне.“
A aj, budeš němý, a nebudeš moci mluviti až do dne, v kterémž se tyto věci stanou, proto že jsi neuvěřil řečem mým, kteréž se naplní časem svým.
Когато упражнява правото си на преносимост на данните по параграф 1, субектът на данните има право да получи пряко прехвърляне на личните данни от един администратор към друг, когато това е технически осъществимо.
Při vykonávání tohoto práva dále získáváte právo, aby byly osobní údaje, jež se vás týkají, zprostředkovány přímo jednou zodpovědnou osobou druhé zodpovědné osobě, pokud je to technicky proveditelné.
За да се гарантират еднакви условия за прилагане на настоящия регламент, на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия, когато това е предвидено в него.
Měla by být zajištěna návaznost mezi systémem určení členského státu příslušného k posuzování žádosti podle nařízení (ES) č. 343/2003 a systémem podle tohoto nařízení.
г) срока, за който ще се съхраняват личните данни или, когато това не е възможно, критериите, според които се определя този срок;
d) plánovaná doba, po kterou budou jeho osobní údaje uloženy, nebo není-li ji možné určit, kritéria použitá ke stanovení této doby;
Когато това е необходимо за нашите законни интереси (или тези на трета страна) и вашите интереси и основните права не пренебрегват тези интереси.
Je to nutné pro naše oprávněné zájmy (nebo oprávněné zájmy třetí strany) a vaše zájmy a základní práva tyto zájmy nepřevažují.
Когато упражнява правото си на преносимост, субектът на данните има право да получи пряко прехвърляне на личните данни от един администратор към друг, когато това е технически осъществимо.
Při výkonu svého práva na přenositelnost máte právo na to, abychom Vaše osobní údaje předali přímo jinému správci. To neplatí, pokud není předání technicky možné.
г) когато е уместно, предвидената продължителност на съхранение на лични данни или когато това не е възможно, критериите за определяне на този период;
pokud je to možné, předpokládané období, za které budou osobní údaje uloženy, nebo pokud to není možné, kritéria používaná k určení této doby;
Понякога може да използваме Вашите лични данни без Ваше знание или съгласие, когато това се изисква или разрешава от закона. КАК ИЗПОЛЗВАМЕ ЧУВСТВИТЕЛНИ ДАННИ
Vezměte prosím na vědomí, že vaše osobní údaje můžeme zpracovat v souladu s výše uvedenými pravidly bez vašeho vědomí nebo souhlasu, pokud to zákon vyžaduje nebo povoluje.
Компетентни органи: Ние разкриваме лични данни на правоприлагащите органи и други държавни институции, когато това се изисква по закон или е абсолютно необходимо за предотвратяване, установяване или преследване на криминална дейност или измами.
Příslušné orgány: Osobní údaje zpřístupňujeme pro účely plnění právních povinností a v případě vymáhání práva, pokud to vyžaduje zákon, nebo je to nezbytné z důvodu prevence, odhalování a stíhání trestných činů a podvodů.
Те получават автоматично вашият адрес, когато това се случи.
Když k tomu dojde, získávají automaticky vaši IP adresu.
Ще разкриваме Вашите лични данни на публични органи, когато това се изисква по закон.
Na základě takové námitky již Vaše osobní údaje pro tyto účely nebudeme zpracovávat.
Потребителят има право да получи своите Данни в структуриран формат, използван общо и четено от автоматично устройство и, когато това е технически възможно, да получи безпрепятствено прехвърляне към друг собственик.
Uživatelé mají právo přijímat své údaje v strukturovaném, běžně používaném a strojově čitelném formátu a pokud je to technicky možné, nechat je předat jinému kontrolorovi bez překážek.
когато е възможно, предвидения срок, за който ще се съхраняват личните данни, а когато това е невъзможно, критериите, използвани за определянето на този срок;
d. pokud je to možné, plánovaná doba, po kterou budou osobní údaje ukládány, nebo pokud toto není možné, kritéria k určení této doby;
И когато това било открито, тя загубила цялата си стойност и била извадена от музея.
A když toto bylo odhaleno, dílo ztratilo svoji cenu a bylo odstraněno z muzea.
И когато това се случи, това ще промени начина ни на разбиране на нашето минало, настояще и бъдеще.
A až budou všechny zdigitalizované, nastane změna v chápání naší minulosti, současnosti a kultury lidstva.
(Смях) А животът ми наистина свърши, когато това стана.
(Smích) A můj život opravdu skončil, když se to stalo.
Гледате записките си, прегърбвате се, смалявате се, когато това, което трябва да направите е това, както, когато сте в банята, нали? Направете това.
Díváte se na své poznámky, hrbíte se a choulíte se do sebe, a přitom ve skutečnosti byste měli dělat toto, třeba v koupelně, že? Udělejte to. Najděte si dvě minuty.
По-лошо е когато това е залегнало в религията и се базира на грешна интерпретация на закона шария, или други религиозни закони.
A je to ještě horší, když je vše zakotveno v náboženských fatwách, založeno na špatné interpretaci zákona Sharia, nebo na jiných náboženských zákonech.
Когато това ми се случи преди 17 години, нямаше дума за него.
Když se mi to před 17 lety stalo, nebyl pro to ještě název.
Научихме и, че хората са отворени към промени, когато това засяга хора, които нямат кой да ги защити -- основно малки деца и бебета, защото не ги смятаме за отговорни за ситуацията, в която са.
Zjistili jsme, že lidé jsou přístupní změnám v rovnosti, když se jedná o lidi, kteří mají malý vliv, hlavně malé a velmi malé děti, protože si myslíme, že za svou situaci nemohou.
Предположението, че се справяме най-добре когато индивидуалното ни аз избира, е вярно, само когато това аз е отделено от останалите.
Předpoklad, že jednáme nejlépe, rozhodujeme-li se sami za sebe platí pouze pokud je tento jedinec jasně oddělen od ostatních.
Затова, ето, идат дни, казва Господ, когато това място не ще се нарича вече Тофет, или Долина на Еномовия син, но Долина на клане.
Protož aj, dnové jdou, dí Hospodin, v nichž nebude slouti více toto místo Tofet, ani údolí Benhinnom, ale údolí mordu.
9.1931149959564s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
V případě splnění výše uvedených podmínek pak máte právo na to, abychom Vaše osobní údaje předali přímo druhému, Vámi určenému, správci (ledaže by to nebylo technicky proveditelné). 